J-web Translation

轉載請註明：轉載自jweb.pixnet.net/blog(譯者：ゆい)

第103碗

最近的、人啊

好像都不太去喝酒了呢。

爸爸、這麼說了。

這真的是啊─、很傷心的事呢。

這想法可能很過時、

但飲酒交流是

很重要的耶─。

雖然說呀、

現在手機增加了許多

能溝通交流的工具

現代有現代

溝通的樂趣

實際見面後、

每個人都不像手機

交談時那樣熱絡

反而一句話都不說！

的樣子。

前陣子搭電車時

讓我很驚訝的是

所─ ─ 有人、都在看手機。

這真的、很誇張呢

大家都是活在手機裡吧

都不是活在現實裡。

景色、不是理所當然的存在。

這些人在這

短短的未來

通勤上學時

都在玩遊戲啊

做什麼之類的啊─

那個、景色啊

那棟大樓已經不在了啊

這樣、感受寂寞

感受時間的流逝

這樣的感性

如果就這麼消失了

人們的心會變成什麼樣子呢?

並不是想要否定現代先進的技術、我也

經常使用這些工具

不過、過去以來

不變的

吃飯

飲酒中

所產生的感情、交情

我覺得它有著十分深奧的意義呢

─

我呢、想要跟

不管男生或女生

拉近關係的人

都是先一起吃飯。

一起吃飯這件事

都是平常自然而然就會想到的事、

但最近感覺到這是非常特別的事呢。

我呢、

想要利用現代技術&飲酒交流

加深人與人之間的

羈絆