J-web Translation

轉載請註明：轉載自jweb.pixnet.net/blog(譯者：ルオチ)

「第一次の話」

大家好   

我是淳之介～田口↑

 

連假過的如何？   

不管是哪裡都很多人呢 

充滿了活力，我覺得是一件很好的事情   

地震過了半年，看了新聞裡受災戶勇往直前的發言感受到強大的力量，

我希望能在自己做的到的範圍內像受災地區傳達更多的力量。

 

我上個週末去看了我的朋友中田小敦所屬的東方收音機所舉辦的單獨LIVE   

 

我是偷偷的被招待去看的，從開始到結束笑聲沒停過   

兩人的表演默契十足   

非常地感動  

 

我第一次去看搞笑藝人的LIVE，心跳不已   

開演前有去休息室打聲招呼，兩位都非常溫柔也很有氣勢   

順道一提我是跟KAT-TUN STYLE的前工作人員一起去看的，笑得很過癮唷   

 

搞笑是什麼都不想，沉浸在搞笑藝人的世界觀單純的發笑，所以我很喜歡♪

我從站在最前線的東方收音機的兩位那裡得到了力量   

很尊敬他們   

 

這樣的我，參加了預計下個月初播「世界まる見え！テレビ特捜部SP」的收錄  

 

和大前輩東山さん一起    

常幫我解圍真的是非常抱歉    

因為很緊張嘛！    

 

雖然只播出2小時，收錄卻花了4小時！

有各式各樣的單元和參加型的企劃，感覺很漫長但不知不覺一下子就結束了    

如果能透過電視給予大家力量的話就好了    

敬請期待播出  

 

那麼我已經報告完近況了，來開始回答問題吧    

 

spring223

「如果能做時光旅行的話想去哪個時代呢？」

 

我啊，超～想試試穿越時空   

想飛去未來→

可以去宇宙觀光，車子也浮起來的樣子   

雖然我很憧憬戰國時代，但對電腦派的話無法滿足物質需求    

而且，搞不好會還被斬殺成了刀下亡魂↓↓

在未來的話想搭VALKYRIE或是初號機看看   ※註1

 

接著是…

ピコ

「髮型時常在改變，有什麼契機嗎？」

 

契機…要說的話是季節吧   

夏天如果留長的話很煩   

我很喜歡現在耳際以下剃平的髮型，聽說這叫做TWO BLOCK   

很涼快超舒服的唷   

好像在女生之間也很流行，想改變心情的人可以試試看？   

 

最後是

さきちゅ

「若要幫KAT-TUN的成員取為世界最○○的男人的話會取什麼？？」

亀→轉啊轉   

淳→容易笑    

聖→孝順    

上→中性的  

中→漂亮的手指    

 

關於上P，實在不太了解，轉了360度後才想出這個答案ｗ    

 

那麼今天也比較了解我一些了嗎    

 

接著是「笑顏之花」

 

可是前天雨下太多，把盆栽給弄溼了    

 

雖然沒事但感覺沒什麼精神所以這週停載一回↓

 

下週終於想要來進行移盆了！

祈禱放晴   

 

那麼那麼、雖然很快但已經是最後了    

 

「本日一句」是要送得平時總覺得少了點什麼的人  

 

請看
(照片)

「會來的，一定會來的」※註2

 

討厭這樣的驚喜對吧    

祈禱更多幸福的事情到來    

 

這次的滿月很漂亮唷       

雖然可能已經知道了，但在家中也可以做出滿月效果喔！

 

(照片)

 

把鍋蓋用燈反射，照在牆壁上感覺就像月亮對吧    

雖然不像兔子反而像貓    

 

也是有這種事的    

那麼下週見    

 

※分別為動畫「超時空要塞」和「福音戰士」裡的戰鬥機

※這是綜藝節目在出現時常放的背景音樂，他寫這句話時旁邊畫了女鬼