J-web Translation

轉載請註明：轉載自jweb.pixnet.net/blog(譯者：ゆい&猴)

 

第16碗

沒辦法在你身邊

這種時候、也沒辦法好好守護你

一直是我最重要的親人

同時、對爸爸和媽媽來說、第四個兒子

John快要不久人世了。

 

我、高中的時候

成為我們家人的John

剛來的時候我印象很深刻。

牠是隻大孩子而且後腳還不是很靈活、

所以一直蹦啊蹦地跳來跳去

大家看到這一幕都笑開了。

 

然後、大倉家慣例的

心血來潮命名大會

老爸在身後聽著我們提出

各種、可愛的名字候補名單時

冒出一句"就叫John吧!"這樣決定了。

 

從那之後、也跟著我們到處去旅行呢

 

因為要帶著John、所以要找John也可以一起住的旅館

每年都在那渡過情同家族般的

美好時光。

常常、一起在草原奔跑跳躍

常常、

被絆倒

 

那些時光、彷彿昨日般歷歷在目

 

愛吃、但是散步累了就越來越懶得動的任性弟弟

 

今年、聽到牠快活不久的消息時

我真的很震驚。

但我沒機會回家...

不過、媽媽對我說

John會明白的沒關係。

 

現在、可以回家的機會來了。

是大阪演唱會的時候。

為了見John一面我回了老家一趟。

 

幾乎無法起身的、John

 

搖著尾巴

到玄關來迎接我。

我從那個時候、就一直跟牠道別

我想應該沒機會再見面了呢、真的很謝謝你喔

突然!

牠搖了一下尾巴

像是對我說不要難過喔。

明天、我會加油喔

再見囉!這樣

我像往常一樣地出門了

想到再也不會出現這樣的景象時真的很難過

但更不能讓John過得這麼痛苦。

 

其實昨天、早上五點起來的原因

是夢到John了。

 

馬上就跟媽媽聯絡。

嗯、藥已經沒用了

今天大概是最危險的時候

幸好有回去見你一面呢、希望你開心地到那裡

我會為你祈禱的

 

永遠、都會為你祈禱唷

到那邊之前

還是想要告訴你一些話

這封、信現在就寫給你唷

 

這麼久以來真的很謝謝你。只有你一直待在玄關、

聽我喊著

我出門囉！和

我回來囉！。

和一般的拉不拉多犬相比

要胖上一圈

不像隻狗

頭腦很好、像是個人。所以你真的

被許多人所疼愛呢。

 

只有一次、你把我貴重的太陽眼鏡咬壞

被我大罵一頓後

就再也沒惡作劇了。

 

之後、我們兄弟各自出外發展爸爸也很忙碌

常常只有媽媽一個人在家、謝謝你在身邊一直陪伴她。

現在、媽媽

心裡一定非常難過吧。

假日的時候、一定會帶著John開車去走走

不過對媽媽來說、這會是最美好的回憶喔

 

人在遠方的我

家裡有John的存在

真的幫了我們好多好多呢

 

好好地、讓媽媽、

跟最小的弟弟一起

好好守護著你

一直到你去天國吧

 

我、沒有辦法陪你啊

不能陪你真的很對不起呢。

好難過啊。

 

這麼久以來真是辛苦了

 

以後、

等我去到那個世界時你會努力發現到我嗎？

就算、我久久沒回家隔很長一段時間回到家時

你一定都認得出我

我想你(在那個世界)也一定認得出我吧。

 

John

我好愛你喔

再一起玩吧