J-web Translation

轉載請註明：轉載自jweb.pixnet.net/blog(譯者：ルオチ)

大家好～   

我是淳之介田口  

 

大家看了2日日本隊出賽的足球比賽嗎？※註1

我看了電視轉播唷↑

直到最後都沒有放棄的持續攻擊，在傷停補時的時候得分了！
在進門的那瞬間我什麼都沒想的就起立做出勝利手勢  

 

選手們拼命努力的模樣真的很帥呢  

這就是職業好手的工作啊，我再一次感受到運動員的厲害了♪

我也想做讓看著我的人們覺得感動的工作  

 

那麼，開始回答本週的問題～吧  

 

ショコラ犬

「田口君喜歡的便當菜是什麼呢？(我現在小學2年級，喜歡焗烤馬鈴薯和花椰菜)
我一～直都支持著KAT-TUN。下次還想要去看演唱會。想跟大家握手！」

 

ショコラ犬、謝謝你    

下次的演唱會也要一起同樂喔  

在演唱會會場跟我握手吧！

還有，我喜歡的便當菜是炸雞塊  

請媽媽做給你吃    

 

はーちゃん

「你最喜歡什麼韓國料理？」

我最喜歡Samgyeopsal烤豬五花肉  

 

Samgyeopsal指的是把3片豬五花肉，在鐵板上烤，加上味噌或泡菜後，再用萵苣把肉片和白飯卷起來吃的料理。

 

因為非常地好吃，所以我去韓國菜餐廳時都會點來吃      

請大家也試試看  

 

最後是

みぃーちゃん

「KAT-TUN的團員用動物來舉例的話會是什麼？」

亀→豹

淳→狐狸

聖→貍貓

上→鵜鶘

中→無尾熊

 

沒有什麼理由  

請試著比較看看    

 

那麼來進行下個單元

 

「笑顔之花」

 

有確實的在成長喔  

似乎得將植物進行移盆…但我不知道何時該換  

知道的人請務必教我  

 

這是本週的秋海棠

(照片)

 

現在已經冒出6個芽了    

好想看它開花  

我會用愛灌溉讓它長～大  

 

那麼是想放棄的單元

「本日一句」

 

今天感覺沒辦法做的很好↓

把這句話送給心情無法開朗起來的人  

 

↓請看↑

「7跌8起」※註2

 

只要每天不放棄的持續努力，絕對會有好事發生的！

雖然我一次也沒跌倒過  

（好像不能用這個當做藉口…    ）

 

有精神一點了嗎？

9月是暑假後，感覺生活的步調很容易亂掉所以…

 

Never gonna stop    

 

感覺好像變成失序的齒輪了？※註3

 

總之，今年還有4個月，

有精神的度過吧    

 

那麼下週見  

Bye-bye     

 

啊，今天是中丸君的生日呢    

恭喜恭喜(^_^)/▼☆▼\(^_^)

咦、幾歲了呢？

二十ㄅ…※註4

 

※註1：指2014巴西世界盃的亞洲區資格賽，9月2日日本對北韓的那場。

※註2：意思是說:一個人無論遇到多少次的挫折，都必須不屈不撓勇敢地站起來。

※註3：他的2004年solo曲。(http://www.youtube.com/watch?v=89HrDvuf-pU)

※註4：他沒有把八的拼音打完。